28 Nisan 2015 Salı
fekat çok kırıldım. fışşşk.
Selam. Gide gele parça parça yazmaktan elli defa güncelledim yazıyı.
Efendim, dün her zamanki gibi Manga-tr chatinde muhabbetin dibine vurmuşken, konu Hesperion'a ve Kyou Kara Ore Wa'ya geldiğinde bir şey farkettim.
Okuyucularımız ve izleyicilerimiz creditleri okumuyorlar!!!1!!birbir
Demek ki yazdığım yazıların arasında bahsetsem de görünmüyor. (Bknz: linkteki yazının öhm diye başlayan sondan önceki paragrafı)
Öyle şey olmaz efendim. Görünsün diye yapıyoruz biz bu kadar şeyi.
Öyle şey olmaz efendim. Görünsün diye yapıyoruz biz bu kadar şeyi.
He öyle mi?
Siz okumazsanız ben de sizin gözünüze sokarım. Kusura bakmayın.
Siz okumazsanız ben de sizin gözünüze sokarım. Kusura bakmayın.
Öyle de kıroyum.
Aha ben . Bu bir. (ಠ⌣ಠ)
Sonrakileri genel bir yazıya saklıyordum ama gaza gelmişken onları da koyucam banane. Evet çok eski. Olsun banane.
Hesperion'un koca credit sayfasını görmeyenlerin minicik "(dcmbr)" yazısını haydi haydi görmeyeceğini biliyorum. O yüzden itinayla neon tabelayla göze sokuyorum.
Liseliler bilmeeeezzz (◡‿◡✿)
Hıh ( ͠° ͟ʖ °͠ )
(Ex encoderım Jidoshie buralardaysan selam!)
Çok sonradan ek: Yazmayı unutmuşum. Yeşilli resim Honey&Clover Special'ı, diğeri ise 2. sezonundan. Animeou'da 2 special, 6 da 2. sezondan olmak üzere 8 bölüm çeviri yapmıştım, 2010 yılından kalma. Türkanime'de izleyebilirsiniz.
Ben bugün burada kendi adıma artizlik yaptım. Fakat amacım genel bir farkındalık oluşturmak. Artık teknoloji ve görsellik çağındayız. Bir zahmet artık Türkanime'ye konulan başka grup çevirisi animenin altına "Tişikkirlir Tirkinimi" yazmayalım. Aynı şekilde Manga-tr'de de nadirozturk kullanıcısına "Bölüm ne zaman gelcek niye çevirmiyosun :((" diye ağlamayalım. Adamı Mabushi Majo'nun halkla ilişkiler uzmanına çevirdiniz gençler. Ayıp.
Mangaların girişine konulan credit sayfalarındaki isimlere ve anime girişindeki iki satırlık yazıya dikkat etmek zor değil. Elin Batoto'sunda hiç gördünüz mü "Tink yu KidCongo" diyeni? Değil mi ama?
Görüşmek üzere :P
Dibine kadar katıldığım bi yazı "yine"
YanıtlaSilBende maniac gibi isim ararım-
aa bunu şu çevirmiş! heee bunu şu editlemiş!
aaa-heee kim nen bu hem edit hem çeviri hem encode utanmasa mangayı koycak önüne çizicek gibi..
Okumak en eğlenceli kısmı evet ama sana gelene kadar kimlerin eli değiyor bilmek bi bakıp takdir etmek gerek.
artık ucu dokunuyor bi de ^^
chichaaaannnn arigatou yorum için :D
Silartık ucu dokunuyo tabii bundan sonra daha çoook dokunması dileğiyle ;)
KidCongo kısmına yarıldım ya :D Zaten bizim ülkede nerde görülmüş işi sorumlusuna danışmak *mesaj içerir* :D
YanıtlaSilYabancı gruplar damga logo neyin basıyo sırf varlıklarını belli etmek için demek ki orda da okumayanlar var :D
bi ara aslında thank you batoto falan dicektim deneme amaçlı acaba napcaklar diye, sonra vazgeçtim zaten üç beş tane türküz orda. ülkeyi rezil etmeyeyim :D yorum için tenk yuu :*
SilHarikasın yemin ediyorum. Aynen ya manga-tr de sürekli manga altındaki yorumlar ''ne zaman yükleneceek'' tarzında. Şahsen ben sırf sen çeviriyorsun diye bütün crediti okuyan bir insanım :D (creditlerin harika bu arada) tüm ayrıntıyı yazıyorsun. Millet sadece editör çevirmeni yazar sen aldığın grubun sitesini dahi veriyorsun helal :))
YanıtlaSilseddacım batotoda bu adamlarla yüzyüze bakıyoruz ya hani :P koyduklarımızı görüyorlar falan. durduk yere kötü olmayalım diye sitelerinin ismini veriyorum :D çok sağol iltifatların için mahçup ediyosun :)
SilCredit sayfalarını okumak çok zevkli bir şey bence. Çünkü çok yaratıcı şeyler çıkabiliyor.
YanıtlaSilYa da bilmiyorum belki bana öyle geliyordur. :D
Yalnız şu "encode" dedikleri olay ne onu bir türlü kapamadım, biliyorsan açıklayabilir misin?
anime çevirilerinde altyazıyı vidyoya gömen kişi encoder oluyor. bazen vidyoyu daha iyi hale getirmek için de ayarlayabiliyorlar. örneğin, burada resmin koyduğum anime projelerinde ben altyazıyı türkçeye çevirip encoder'a atıyordum, o da altyazılı vidyoyu hazırlıyordu. anlatabilmişimdir umarım. :)
Sil"(Ex encoderım Jidoshie buralardaysan selam!)"
YanıtlaSilJido'dan da Selams canım! geçiyordum uğradım :* :D
AYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY İNANMIYORUUUUUUUUUUUUUUUUUMMM!!!
Siljidoshi nasılsın canım yaaaa!!! 2 yıldır anime forumlarında nikine bakındım hiç göremedim yaa demek hala buralardasınnnn.
şu blogu iyi ki açmışım dedim şu an var yaaa.
benim sana kocccaman bi özür borcum var o zaman honeyde ektiğim için :( bi ara gittim animeouya mı yazmıştım hatırlamıyorum bunu ama madem burdasın okuyosun sana tekrar diyim. çok özür dilerim :( işim çoook ağırdı ve o sene bırak çevirmeyi, tek bölüm anime izleyememiştim :( yine de bu habersiz basıp gitmemin özrü değil :( affetmişsindir eminim de ben yine de af diliyorum senden.
(evet ben böyle bir yaratığım sayın diğer okuyucu, bana güven olmaz, o yüzden böyle tek takılıyorum artık, onu da ayrıca anlatırım bi ara)
jidochan dilersen skype'tan ekle muhabbet ederiz :) yaşadığını bilmek bile güzel, beni okumuş olduğunu bilmek çok güzel. kendine cici bak :)