29 Nisan 2015 Çarşamba

Yokattaaaa.... Yetiştirdim....
edit: ss alırken mavi mavi guide kalmış ortada ahah. çaktırmayın.

Selam.


İşteki yoğunluk ve bu webtoon çevirisini bitirmek için hırs yapmamla ve her akşam saatlerce chat yapmak uyku düzenimin içine ettim. Ettim, yine de bu muhteşem seriyi başka gruba yedirmedim. (en azından ilk bölümünü eheh) Uykusuzum ama gururluyum.

Aylar önce bu mangayı çevirmeyi kafaya koyduğumda Easy Going Scans forumundan izinler mi almadım? (Yuhunuz, te Ekim 2014'te almışım.)
Oturup mu çevirmedim?
Altlıkları mı hazırlamadım?

Ne olduysa sonrasında sıkıldım bıraktım.


Geçen Mugi-chan seri hakkında çok güzel bir yazı yazdı. (Tıkınız)
O sırada ben de haliyle tutuştum. "Amanın, o kadar da başlamıştım seriye. Ya dikkat çeker de başka gruba kaptırırsam, zaten 55 bölüm oldu!!" diye.
Ancak Mugi-chan sağ olsun tedbiri aldı, yazısında seriyi üstüme zimmetledi. :D

Efendim, sonraki günlerde bendeniz bu gazımla geceleyerek ve sayısız font Türkçeleştirmekten ruhumu teslim edeyazarak hazırladığım pek kıymetli, ilk Kore mamulü serim "Story of Someone We Know" huzurlarınızda. (Referans çeviriyi hazırlayan Easy Going Scans seride çok güzel bir düzenleme oluşturmuşlardı, ben de benzer veya bulabildiğim aynı fontlarla düzenledim. Başarılı gruplardan böyle esinlenebilme imkanımız olduğu için çok şanslıyız bana kalırsa.) 

Hikayemiz; birbirinin en yakın dostu 25 yaşında üç sıradan kadının, pek de sıradan olmayan hayatları hakkında. Komedi, Josei ve Romantizm ağırlıklı.

Biri uzun boylu, başarılı iş kadını ama 7 senedir sevgilisi olmayan Jang Mira.
Diğeri uysal ve sade görünümlü, beş senelik ilişkisi olan Jung-ah.
Sonuncusu ise kreş terk aşk böceği Yeo-Reum. 
(Yav tövbest ne biçim isimleri var bunların? Ahh ahhh Korefanlar vurmayın arghhh ADUUKET!!)

İşte bu üç kadının hayatına konuk oluyoruz. Garip tesadüfler ve bir o kadar da gerçeklikle dopdolu bir seri. 

Manga-tr'de online okumak için tık.

İndirip okumak için tık.

Bu seriyi maalesef Batoto'da okuma şansımız artık yok. Bu webtoonların asıl adresi Naver, bazı webtoonlar için Batoto'ya ihtar çekiyor ve bu webtoonlar mecburen siteden kaldırılıyor. Bu da onlardan biri. 
O yüzden, iyi ki Manga-tr var. :) 

Beğenmeniz dileğiyle, iyi okumalar.

{ 29 yorum ... okuyun veya yeni yorum yazın. }

  1. Foreweeerrr inanamıyorum çok tatlı bir webtoon bu yaa :D arkadaş bir de kötü seri al :D:D el attığın tüm seriler mi harika olur arkadaş haha :D ilk bölümden baya sardı Mugi'yi de okudum merakla bekliyorum diğer bölümleri :))) japonlardan, çinlilerden vardı birde korelilerden oldu tam oldu :D:D nasıl yetiştireceksin bilmiyorum ama hepsini takipteyiz hepsini merakla bekliyoruz ona göre :D hadi kolay gelsin :D:D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. blogun gece müdavimi Sedda da burdaymış :D

      aa hakkaten, japon çin şimdi bi de kore oldu, bütün uzakdoğuya el attık :D
      hee pek okunmuyo ama Wanoja serisi de endonezyadandı sedda :D

      nasıl yetiştireceğim evet güzel soru ben de bilmiyorum :) teşekkür ederim beğenmene sevindim. geceleri buralar sana emanet :D

      Sil
    2. Valla Wanoja'yı da okudum. Çok tatlı bir seri çok hoşuma gitti onu da söyleyecektim devam eder misin diye ama Mosspaca'dan sonra dahada yüzsüzlük yapmayayım dedim :D gene yaptım ama :D 10 bölümcükmüş zaten onuda hallediverirsin sen :D merak etme geceler benden :D

      Sil
  2. forever young dün alakasız bir şekilde gördüm siteni, valla hiçbir çevirini okumadığım halde sırf yazıların eğlenceli diye yarısını okudum anasayfadakilerin :D oldukça kafa muhabbeti olan birisin anladığım kadarıyla,tebrikler böyle devam

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hep çevirilere bakıldığından yazılar okunmuyor diye düşünüyordum genelde, bu yorum iyi geldi :) yine bekleriz :D

      Sil
  3. Aynı fontları bulmuşsun o_o süper olmuş.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. çok tatlıydı ingilizce grubun fontları yaa dimi? bilerek taklit ettim hihi.
      ama canım çıktı zuriii
      font bulmak bitmedi, bi de oturdum Türkçeleştirdim hepsiniiiii
      (╯°□°)╯︵ ┻━┻
      az kaldı tdk'ya dava açıyodum nerden çıkardınız bu şçğ harflerini diyeeğğ

      şu abi sağolsun anlatıyo, belki lazım olan olur diye link bırakayım
      http://www.linedesigner.net/blog/font-turkcelestirme-islemi.html

      beğendiğine çok sevindim hihi (ღ˘⌣˘ღ)

      Sil
    2. evet türkçe karakterler sorun fontlarda. uğraşmışsın helal.

      Sil
    3. ya diğer manga grupları eminim 94348937 defa yapıyorlardır bu işlemi ama ben yeni olduğum için çok abartıyorum :D tişkür

      Sil
  4. Okudum manga-tr'da, böyle tatlı bir webtoon'un senin elinden çevrilmesine çok sevindim hem fontlar üzerinde de çok uğraşmışsın ve muhteşem olmuş sonuç. Yaklaşık 1 buçuk ay sonra hem sınavlarım hem de derslerim bitiyor o zaman edit'te görev almayı çok isterim gerçi senin mikemmel ötesi edit'inden sonra gözüm korkmadı değil ne yalan söylim :D

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. oo müstakbel editçim gelmiiiş :D
      zor kısmını atlattık korkma mugi-chan. fontlar elimizde ve artık Türkçe.

      https://38.media.tumblr.com/d903a27a1de456a1e93f5f0a473f8a8e/tumblr_n8z8xzChhG1syc7fqo4_r1_250.gif

      senin için de güzel bir geçiş olur webtoonla başlamak. mangalarda desen klonlamayla uğraşıyorsun, burada ise sadece boyama var. çok rahat yapabileceğine eminim için rahat olsun. ^^

      Sil
    2. gerçi sen yapıyodun zaten şimdi hatırladım. öle hiç bilmiyomuşsun gibi konuşmağğ

      Sil
    3. Hehe tamam o zaman gaza geldim şimdi :D

      Bu arada senin çevirdiğin Endonezya ürünü bir webtoon vardı onun İng. halini bir türlü bulamadım sen nerden bulmuştun?

      Sil
    4. eskiden batotoya koyuyolardı sonra grup ordan herşeyini çekme kararı aldı. linkler şunlar:

      https://sensualareola.wordpress.com/2014/05/04/kare-ga-kanojo-ni-kawattara/

      https://sensualareola.wordpress.com/2014/05/07/wanoja-chapter-4/

      10. yani son bölümü ise sıkılmış editlememişler. ama çevirisi şurdanmış:

      http://tgmangas.xeraweb.com/forum/index.php?showtopic=2569&page=2

      Sil
    5. Toplamda 10 bölümlük bir seri mi yoksa grup mu bırakmış ona göre okuyacam eğer yarımsa hiç başlamayayım hevesim kursağımda kalmasın :D

      Sil
    6. toplamda 10 bölümlük seri zaten. 9. bölümde saçmaladığı için gruptaki eleman bitirmek istememiş.batotoda şunu yazmıştı

      "I can't will myself to typeset chapter 10, the final chapter. The prior chapter was full of such nonsense I lost all hope for the series."

      Sil
    7. Yuh be insan sonunu beğenmediği için bırakır mı seriyi merak edenler nolacak? :D

      Sil
    8. merak ettiğini söyleyenlere özel mesajla o verdiğim forum linkini attı "al çok istiyorsan çevirisi burda, oku" diye :D eyvallahı yok adamların.

      Sil
    9. Oha adamlardaki rahatlığa bak ya gerçi zorunlu değiller ama yine de 8 bölüm yapıp bırakmak biraz gıcık bir durum. Sen çevirecek misin kalan bölümleri?

      Sil
    10. tabii tabii niyetim öyle. o zamanlar pek geri dönüş almadığım için umursamamıştım ama btircem bi ara yine de tam olsun. gel beraber olsun :D

      Sil
    11. Beraber derken edit'e yardım etmemi kastediyorsan seve seve yaparım hem de bitmiş olur proje zaten tek başına bunca yükün altına giriyorsun, acemiliğim dert olmayacaksa her daim yardıma hazırım *tabi bu sana özel bir durum* :D

      Sil
    12. sen tatile gir neler yapcaz neler :D gördüğün gibi bende proje çook :( :P

      Sil
    13. Hehe bak heveslendim şimdi :D Bir de proje seçimlerin kaliteli olduğu için +heves point oluyor bünyede :D

      Sil
  5. hmm isimler
    okunuşları kolay ama
    1. jang mira_yanmire
    2.jun ah_yuna veya yunah
    3.yeo reum_yerum

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. hmm şimdi mantıklı geldi. yoksa ayrı ayrı okunması tuhaf olurdu dimi

      tişikkürler chichan <3

      Sil
    2. Aynen young
      bu kore isimlerinde ilk ön iki kelimeyi hep birleşik olarak telafuz ediyorlar
      misal: Son Ye Jin_Sonye isim jin soyadı oluyor söylerken Sone yin
      koreliler tüm ismi birlikte kullanıyorlar samimi olmadıklarına gerçi bu bazen değişedebiliyor..Tuhaflar şekerim bu yararsız bilgiyi de verir giderim^^

      Sil
  6. Okumaya çalışcaz zaman bulursak

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. tamam ben de o arada daha fazla bölüm veririm :p

      Sil
  7. Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil

Oyalanan ne yav?

Bendeniz efendim. Dikkat dağınıklığı göbek adım, oyalanmak hayatımın bir parçası. İşte bu oyalanmalarım neticesinde başlayıp yarım bıraktıklarımın güncesini tutmak istedim.
Hoş geldiniz :)

ps: Yukardaki abla Honey&Clover'dan Hagu olur, çok severim zatını.

(bunu yazarken bile canım sıkıldı gideyim bir çay alayım)

Ne idüğüm burada belli.

Fotoğrafım
Hayat tarzım blögümün adı Çok severim anime mangayı

Feysbuk sayfamız

İzleyiciler

Blogger tarafından desteklenmektedir.

Copyright © her türlü oyalanan - Black Rock Shooter - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan