22 Ocak 2016 Cuma




Çok pis tipi yağan bir İstanbul akşamından selamlar.

"Ağğ forever sen bu kadar üst üste yazar mıydın?" diyen var mı bilmiyorum ama ben diyorum.

Az bir şey deyip çıkacağım. (yalan)

Dün Mugi'yle sohbet ederken, şu Türkçe manga çevirisi aleminde ne çok çevirgen fekat ne az editçi yani düzenleyici olduğu geliverdi aklıma. Eh, yüzde 99'umuz ben dahil Photoshop kullanmayı profesyonel olarak bilmiyoruz, düşe kalka öğrenerek yaptığımız şeylerle ortaya çıkıyoruz.

Manga düzenlemek isteyen çok arkadaş var aslında, ama photoshop çok detaylı bir program. Teorik bilgi olmadan, sıfır bilgiyle başına oturup çözebileceğiniz bir program değil maalesef. Geliştirmek için en azından temel bilgi gerektiriyor.

Bazı gruplar bu konularla alakalı çok güzel vidyolar hazırlıyorlar, ama her şeyi vidyolara sığdırmak mümkün değil. Belki de gösterdiler ben göremedim bilmiyorum. Türkçe mangalara bakarken sıklıkla gördüğüm durumlar oluyor çünkü. Mini minicik bile olsa sonuçları fark ettiren minik detaylar olabiliyor, madem öyle bir işe yarayıp kendi bildiğim kadarlarıyla bu açığın bir kısmını kapatayım dedim. 

Hem bu işe adım atmak isteyen arkadaşlara da yardımcı ufak kaynakçıklar olur, Türkçe mangalar için gereken devasa editör açığının kapanmasına yardımı olur.

Bundan sonra seri halinde (postun başındaki #1 dikkatinizi çekmiştir), aklıma geldikçe vaktim oldukça bir şeyler aktarmaya çalışacağım. Bu işle ilgilenen diğer blogger arkadaşlarımdan da vakitleri oldukça benzer dersler bekliyorum. :)

Goygoy bitti, işe geçelim.

Hain emelim için Cherry Boy That Girl'ün 4. bölümünü kullanıyorum. Annesi çevirisini attı, ben de en kısa zamanda editini bitircem inş amin.


Ne yapacağız?

bunu.

Bazı fontlarla edit yaparken balona sığdıramama sorunu yaşarsınız çünkü fontun satır aralığı yüksektir. Kullanırken mecburen ufaltmak zorunda kalırsınız. Ufacık bir ayarla, satır aralıklarını istediğiniz kadar bırakabilirsiniz.

Yukarıdaki iki yazıda aynı puntoda font kullanmama rağmen farklı duruyorlar. 

Bakalım ne farklıymış:

1. resim - kırmızılı yere dikkat lütfen.
Bunda hiç ayar yapmadım. Her yazıda otomatik o ayar Auto olarak atanır.


2. resim - tekrar kırmızılı yere bakalım. Auto yazan yere 3.5 yazdım. Neden 3.5 yaptım? Çünkü fontun kendi puntosu 4 ve ben satır aralığını daha düşük yapmak istiyorum.


Eğer satır aralığı büyütmek ya da düşürmek istiyorsanız, o ayarla oynamanız gerekmekte. Bu kadar.

Görüşmek üzere. (aa kar durmuş)

ps: bu arada manga şeysi sayfamız yenilendi baktınız mı? :*
(437 tane daha manga eklendi nasıl yetiştirceksem ;__; )


{ 13 yorum ... okuyun veya yeni yorum yazın. }

  1. Süper tutorial olmuş ben de bugün bir tutorial yapayım dedim de amma zor işmiş bu ya :D Eline sağlık ^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sağolasın. gördüm şimdi seninkini de, muhteşem iş çıkarmışsın eline sağlık.

      Sil
  2. Benim çok kısa bir edit olayım oldu uzun yıllar önce. Şimdi geri dönsem mi diyorum ama her şeyi unutmuşum. ^^' Böyle rehberler işime yarar, teşekkürler.

    YanıtlaSil
  3. yuppi yazı :D
    hepsini okudumj ve orayı edit yaparken hiç kullanmadığımı fark ettim ama neyse ki balonlarım koccaman her bişecikler sığıyor içine :D bilgi için arigatou :*
    ve manga şeysi için de *-* mangalar bakmadıkça artmış gibi geldi :D ellerine sağlık
    cherry'yi de merakla bekliyorum :3

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. gizemli editör :) kebapçı sensin dimi :D

      Sil
    2. ehehe gizem iyidir :3 adım benziyor aslında Penguşa öyle diyem :D
      yok kebabçı ben değilim de canım çekti gece gece :/ öyle fansub adı mı olur :D

      Sil
  4. Edit yapan herkesin kendi ruh sağlığı için bilmesi gereken bir özellik, yoksa üç satır yazıyı balona sığdırıcam diye şekilden şekile girilebiliyor. (zamanında denedim)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. sorma, düşünüyorum da neler denedik zamanında. çok şükür bu günlerimize Zuri-chan T_T

      Sil
  5. Forever canım ellerine sağlık �� ben de edit yaparken bu konuda bazen zorluk çekiyorum ��teşekkür ederim ��

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. işinize yaradıysa ne mutlu bana :)

      Sil

Oyalanan ne yav?

Bendeniz efendim. Dikkat dağınıklığı göbek adım, oyalanmak hayatımın bir parçası. İşte bu oyalanmalarım neticesinde başlayıp yarım bıraktıklarımın güncesini tutmak istedim.
Hoş geldiniz :)

ps: Yukardaki abla Honey&Clover'dan Hagu olur, çok severim zatını.

(bunu yazarken bile canım sıkıldı gideyim bir çay alayım)

Ne idüğüm burada belli.

Fotoğrafım
Hayat tarzım blögümün adı Çok severim anime mangayı

Feysbuk sayfamız

İzleyiciler

Blogger tarafından desteklenmektedir.

Copyright © her türlü oyalanan - Black Rock Shooter - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan